Hunyíng q+n'ŕi de zhMngguó!
Ponedjeljak, 13 Listopad 2014
 

PIZZAŠKANDAL: Huānyíng qīn'ài de zhōngguó!

[Prvi Kinezi šetaju i komentiraju Zadrom]

13.10.2014.

 "Viš da san ti dobro reka da idemo vamo s ovin malin Boingon. Da smo išli s velikin ne bi mogli sletit na ovo zeru piste" pobjedonosno se raspričao Huang na tečnom kineskom, točnije južnačkom, još točnije sečuanskom, najtočnije čunkiškom kineskom dijalektu, klateći se na stolici na Trgu dok ih je grijalo zadarsko prosinačko Sunce, nakon što su on, drug mu Zhang i ostatak tek pristigle ekipe cijelo jutro obilazili zadarske ljepote i znamenitosti, od "Supernove" do Morskih orgulja.
"Je, bija si u pravu" odgovori mu preko volje Zhang.

PIZZAŠKANDAL: Huānyíng qīn'ài de zhōngguó!
[Stižu Kinezi u Zadar i 'otkrivaju' te komentiraju.... ]

"I znaš što? Ode san već ka doma. Sve mi je nešto poznato, ka da san se rodija ode."
"?" glasno zašuti Zhang.
"Ma gle, di god se okrenen sve je naše. Jutros san gleda onu robu po dućanima. Sve je naše, majce, košulje, odjela, cipele, japanke, kušini, jebate, baš sve. Jedino su in papagaji iz južne Amerike" objasni Huang.

više-klikni>Read more>dolje>>>

 "Je, i ja san vidija. Ma znan ja to i od prije. Onaj Li je zaradija puste pare ovuda na onon smeću što radi, a Chung, znaš Chunga, e taj, posla in je vriće i vriće onih markica za robu, na krokodila, na kappu, na sve. A vidija san i naše kišobrane, samo naše. Di god se okreneš sve smo in poslali" raspriča se konačno i Zhang.

"Jebate, voze od nas čak i štikadente. Ej, štikadent ne znaju napravit. A gleda san kroz prozor boingića da imaju šume ka u priči. A kolko ih ima za sve štikadente in tribaju dva stabla, ma šta dva, i jedno je puno" nastavi Huang.

" A čujen da imaju i naše gostione. Ka, mi ćemo ići ode u kineski restoran. Jedino da smo ludi. A mi mislili da ćemo ponit doma koji komad od 'Dolce Gabanne', 'Versaca', 'Armanija', 'Bossa'. Ma da, nemaju ništa šta valja" replicira mu opet Zhang.
"A luda naroda, majko moja. A priroda im je ka iz bajke. Tu su jači od nas. Moglo bi nas drugi put doć malo više, a neki bi mogli i ostat. Ovi ionako ne znaju što bi s ovin što imaju. I znaš što? Svi su mi nekako isti. Ne bi pripozna koji je koji da gledan pet dana. I puno se svađaju, stalno viču jedan na drugog. Koji živčenjaci!" primjeti Huang.

"E, znaš što san dozna. Nemaju 'McDonald's'! Ne moš virovat. Biće ne vole Amerikance. Ka je tako možda bi nama moglo ode biti meko. Mogli mi probati. U čas ti ja to riješin." padne na um Zhangu.
"Ma ne bi se ja s tin zajebava. Dobar nan je i ovaj posa s robon i kišobranima. Nema njih dovoljno za 'McDonalds'. Nego, znaš što. Ajmo viti di in je ta glavna ulica. Neka Kare..., Kale.., Kalelarga, e ta. Mi se čini nekako talijanski. Ali, ajmo viti. Piše mi u mobitelu da je ode negdi blizu" predloži Huang pa se stvarno i uputiše put Svetre Stošije. Nakon pedesetak metara zaustave jednog domorodca i Huang ga pristojno upita:

"Je, i ja san vidija. Ma znan ja to i od prije. Onaj Li je zaradija puste pare ovuda na onon smeću što radi, a Chung, znaš Chunga, e taj, posla in je vriće i vriće onih markica za robu, na krokodila, na kappu, na sve. A vidija san i naše kišobrane, samo naše. Di god se okreneš sve smo in poslali" raspriča se konačno i Zhang.

"Jebate, voze od nas čak i štikadente. Ej, štikadent ne znaju napravit. A gleda san kroz prozor boingića da imaju šume ka u priči. A kolko ih ima za sve štikadente in tribaju dva stabla, ma šta dva, i jedno je puno" nastavi Huang.

" A čujen da imaju i naše gostione. Ka, mi ćemo ići ode u kineski restoran. Jedino da smo ludi. A mi mislili da ćemo ponit doma koji komad od 'Dolce Gabanne', 'Versaca', 'Armanija', 'Bossa'. Ma da, nemaju ništa šta valja" replicira mu opet Zhang.
"A luda naroda, majko moja. A priroda im je ka iz bajke. Tu su jači od nas. Moglo bi nas drugi put doć malo više, a neki bi mogli i ostat. Ovi ionako ne znaju što bi s ovin što imaju. I znaš što? Svi su mi nekako isti. Ne bi pripozna koji je koji da gledan pet dana. I puno se svađaju, stalno viču jedan na drugog. Koji živčenjaci!" primjeti Huang.

"E, znaš što san dozna. Nemaju 'McDonald's'! Ne moš virovat. Biće ne vole Amerikance. Ka je tako možda bi nama moglo ode biti meko. Mogli mi probati. U čas ti ja to riješin." padne na um Zhangu.
"Ma ne bi se ja s tin zajebava. Dobar nan je i ovaj posa s robon i kišobranima. Nema njih dovoljno za 'McDonalds'. Nego, znaš što. Ajmo viti di in je ta glavna ulica. Neka Kare..., Kale.., Kalelarga, e ta. Mi se čini nekako talijanski. Ali, ajmo viti. Piše mi u mobitelu da je ode negdi blizu" predloži Huang pa se stvarno i uputiše put Svetre Stošije. Nakon pedesetak metara zaustave jednog domorodca i Huang ga pristojno upita:

 "Molim vas, gdje je ulica koja se zove Kalelarga?"
"E, Ante, ovaj je kineski isti ka engleski, sve razumin" vikne domorodac prvome do sebe. "Čuj, žuti, pa stojiš na njoj!"
"Kako stojin, kad tamo na ploči piše Si..., Si.., Siroka ulica?" u čudu zapita opet Hunag.
"Stojiš, stojiš, kad ti ja kažen" odgovori mu domaćin.
"Ma di piše?!" već malo nervozno zapita Huang.
"Ma ne piše nigdi, ali ja znan. Baš smo nedavno u gradu imali neku frku oko toga..."
"A što je to frka?" zapita sad Zhnag.

"Ma frka ti je ono kad...ma čujte vas dva. Da van objašnjavan sto godina ne bi vi ništa razumili. Zašto? Zato što ste vi tek prva generacija Kineza koja je došla ode, u Zadar. Kad vas bude više, kad budete tu  neko vrime, za jedno dvajst, triest godina, e onda će te i vi razumit di je i što je Kalelarga. Ajte Bog!"

Mario Vuksan

Izvor:zadarski.hr, 13.10.2014, Mario Vuksan

PIZZAŠKANDAL: Huānyíng qīn'ài de zhōngguó! > Zadarski.hr



Komentari korisnika  RSS feed komentara
 

Prosječna ocjena korisnika

 

Nema komentara

Dodajte Vaš komentar



mXcomment 1.0.6 © 2007-2017 - visualclinic.fr
License Creative Commons - Some rights reserved